The Boston Licensing Board could decide tomorrow whether to let a proposed indoor pickleball emporium recreate the best of the Catskills or a cruise ship at an old factory building at Old Colony Avenue and C Street, where patrons could play pickleball, shuffleboard or cornhole, then retire to a cabana to cool down and get…